Hi 24,7-10 · interlinia LXX
G1131
γυμνοὺς
gymnous
nagi
akt. imiesł.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G8044
ἐκοίμισαν
ekoimisan
usypiać
akt.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G6267
ἀμφίασιν
amphiasin
odzienie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G851
ἀφείλαντο
apheilanto
zabierać
akt.
Nagich nocować przymuszają bez odzienia, którzy się nie mają czem nakryć na zimnie.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9788
ψεκάδων
psekadōn
mgła
imiesł.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G9525
ὑγραίνονται
hygrainontai
moczyć
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G9098
σκέπην
skepēn
osłona
akt. koni.
G4073
πέτραν
petran
skała
akt. koni.
G4016
περιεβάλοντο
periebalonto
przyodziać
akt.
Powodzią gór zmaczani bywają, nie mając mieszkania przytulają się do skały.
G726
ἥρπασαν
hērpasan
porywać
akt.
G3737
ὀρφανὸν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3149
μαστοῦ
mastou
pierś
koni.
G1601
ἐκπεπτωκότα
ekpeptōkota
wypaść
V.XAPASM
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5013
ἐταπείνωσαν
etapeinōsan
poniżać
akt.
Porywają sierotkę od piersi, a od ubogiego biorą zastaw.
G1131
γυμνοὺς
gymnous
nagi
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8044
ἐκοίμισαν
ekoimisan
usypiać
akt.
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G3983
πεινώντων
peinōntōn
głodować
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9804
ψωμὸν
psōmon
kęs
akt. koni.
G851
ἀφείλαντο
apheilanto
zabierać
akt.
Nagiemu dopuszczają chodzić bez odzienia, a o głodzie chowają tych, którzy ich snopy noszą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)