Hi 22,7-9 — interlinia

Hi 22,7-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 לֹא nie przecz. H4325 מַ֭יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5889 עָיֵ֣ף zmęczonemu przym. m. l.poj. abs. H8248 תַּשְׁקֶ֑ה dawałeś pić cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7457 וּ֝מֵרָעֵ֗ב i od głodnego spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H4513 תִּֽמְנַֽע wstrzymywałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.

Hi 22,8

H376 וְאִ֣ישׁ a mąż spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2220 זְ֭רוֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. abs. · ל֣וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 וּנְשׂ֥וּא i wyniosły spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H6440 פָ֝נִ֗ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 יֵ֣שֶׁב mieszkał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.

Hi 22,9

H490 אַ֭לְמָנוֹת wdowy rz. ż. l.mn. abs. H7971 שִׁלַּ֣חְתָּ odesłałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H7387 רֵיקָ֑ם z niczym przysł. H2220 וּזְרֹע֖וֹת i ramiona spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3490 יְתֹמִ֣ים sierot rz. m. l.mn. abs. H1792 יְדֻכָּֽא zostały skruszone cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)