Hi 21,7-9 · interlinia WLC
H4069
מַדּ֣וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H7563
רְשָׁעִ֣ים
niegodziwi
przym. m. l.mn. abs.
H2421
יִחְי֑וּ
żyją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6275
עָ֝תְק֗וּ
posunęli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1396
גָּ֥בְרוּ
wzmocnili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2428
חָֽיִל
mocą
rz. m. l.poj. abs.
Przeczże niepobożni żyją, starzeją się, i wzmagają się w bogactwa?
H2233
זַרְעָ֤ם
potomstwo ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3559a
נָכ֣וֹן
utwierdzone
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶ֣ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִמָּ֑ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6631
וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם
i potomkowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5869a
לְעֵינֵיהֶֽם
przed oczami ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.
H1004b
בָּתֵּיהֶ֣ם
domy ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H6343
מִפָּ֑חַד
od strachu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H7626
שֵׁ֖בֶט
rózga
rz. m. l.poj. konstr.
H433
אֱל֣וֹהַּ
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Domy ich bezpieczne od strachu, a niemasz rózgi Bożej nad nimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)