Hi 21,16-17 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
imiesł. M.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1896
ἐφορᾷ
ephorai
spojrzeć
pass.
Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G1161
δὲ
de
zaś
X
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3088
λύχνος
lychnos
lampa
koni.
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
G1904
ἐπελεύσεται
epeleusetai
przybyć
V.FMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2692
καταστροφή
katastrophē
obalenie
koni.
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć
V.FAI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
Częstoż pochodnia niepobożnych gaśnie? a zginienie ich przychodzi na nich? Oddziela im Bóg boleści w gniewie swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)