Hi 21,14-16 · interlinia LXX
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G868
ἀπόστα
aposta
odstąpić
akt. C.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1014
βούλομαι
boulomai
chcieć
pass.
Którzy mawiają Bogu: Odejdź od nas; bo dróg twoich znać nie chcemy.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G2425
ἱκανός
hikanos
wystarczający
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1398
δουλεύσομεν
douleusomen
służyć
V.FAI1P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5622
ὠφέλεια
ōpheleia
korzyść
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G528
ἀπαντήσομεν
apantēsomen
wyjść na spotkanie
V.FAI1P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
imiesł. M.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1896
ἐφορᾷ
ephorai
spojrzeć
pass.
Ale oto, dobra ich nie są w rękach ich; przetoż rada niepobożnych daleka jest odemnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)