Hi 20,5-7 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7445
רִנְנַ֣ת
śpiew
rz. ż. l.poj. konstr.
H7563
רְ֭שָׁעִים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H7138
מִקָּר֑וֹב
od bliska
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H8057
וְשִׂמְחַ֖ת
i radość
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2611
חָנֵ֣ף
bezbożnego
przym. m. l.poj. abs.
H5704
עֲדֵי
aż do
przyim.
H7281
רָֽגַע
chwili
rz. m. l.poj. abs.
Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5927
יַעֲלֶ֣ה
wzniesie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8064
לַשָּׁמַ֣יִם
do nieba
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7863
שִׂיא֑וֹ
wyniosłość jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7218a
וְ֝רֹאשׁ֗וֹ
i głowa jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5645
לָעָ֥ב
do chmury
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5060
יַגִּֽיעַ
dotknie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:
H1561
כְּֽ֭גֶלֲלוֹ
jak gnój jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5331
לָנֶ֣צַח
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6
יֹאבֵ֑ד
zginie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7200
רֹ֝אָ֗יו
ci którzy go widzieli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
יֹאמְר֥וּ
powiedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H335
אַיּֽוֹ
gdzie on
part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)