Hi 2,7-8 — interlinia

Hi 2,7-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 2,7

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1228 διάβολος diabolos diabeł koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3817 ἔπαισεν epaisen bić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2492 Ιωβ Iōb Hiob akt. koni. G1668 ἕλκει helkei wrzód koni. M. G4190 πονηρῷ ponērōi zły koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni.

Wszedłszy tedy szatan od oblicza Pańskiego, zaraził Ijoba wrzodem złym od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego;

Hi 2,8

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G8561 ὄστρακον ostrakon skorupa akt. koni. M. G2443 ἵνα hina aby C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7744 ἰχῶρα ichōra ichor akt. koni. G8436 ξύῃ xyēi skrobać pass. G2532 καὶ kai i C G2521 ἐκάθητο ekathēto siedzieć V.IMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2874 κοπρίας koprias gnój koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni.

Tak, że wziął skorupę, aby się nią skrobał; i siedział w popiele.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)