Hi 17,14-16 · interlinia WLC
H7845
לַשַּׁ֣חַת
do dołu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7121
קָ֭רָאתִי
wołałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1
אָ֣בִי
ojcze mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
אָ֑תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H517
אִמִּ֥י
matko moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H269
וַ֝אֲחֹתִ֗י
i siostro moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7415
לָֽרִמָּֽה
do robactwa
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Do dołu rzekę: Ojcem moim jesteś; a do robaków: Wy jesteście matką moją, i siostrą moją.
H346
וְ֭אַיֵּה
i gdzie
spój. + part. pyt.
H645
אֵפ֣וֹ
więc
przysł.
H8615b
תִקְוָתִ֑י
nadzieja moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8615b
וְ֝תִקְוָתִ֗י
i nadzieja moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H7789
יְשׁוּרֶֽנָּה
ujrzy ją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo gdzież teraz jest nadzieja moja? a oczekiwanie moje któż ogląda?
H905
בַּדֵּ֣י
do zaworów
rz. m. l.mn. konstr.
H7585
שְׁאֹ֣ל
Szeolu
im. wł.
H3381
תֵּרַ֑דְנָה
zstąpią
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3162a
יַ֖חַד
razem
przysł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6083
עָפָ֣ר
proch
rz. m. l.poj. abs.
H5183a
נָֽחַת
spokój
rz. ż. l.poj. abs.
W głębię grobu zstąpię, ponieważ w prochu spólny odpoczynek wszystkich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)