Hi 15,4-6 · interlinia LXX
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6469
ἀπεποιήσω
apepoiēsō
odwołać
akt.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G4931
συνετελέσω
synetelesō
dopełniać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
taki
akt. imiesł. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Zaiste ty psujesz bojaźń Bożą i znosisz modlitwy do Boga.
G1777
ἔνοχος
enochos
winny
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4487
ῥήμασιν
rhēmasin
słowo
imiesł. M.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1252
διέκρινας
diekrinas
rozróżniać
akt.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G1413
δυναστῶν
dynastōn
władca
imiesł.
Albowiem pokazują nieprawość twą usta twoje, chociażeś sobie obrał język chytrych,
G1651
ἐλέγξαι
elenxai
przekonywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4674
σὸν
son
twój
koni. M.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2649
καταμαρτυρήσουσίν
katamartyrēsousin
świadczyć przeciw
V.FAI3P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Potępiają cię usta twoje, a nie ja; a wargi twoje świadczą przeciwko tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)