Hi 14,14-15 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G4931
συντελέσας
syntelesas
dopełniać
akt.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G979
βίου
biou
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5278
ὑπομενῶ
hypomenō
wytrwać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1096
γένωμαι
genōmai
stawać się
akt.
Gdy umrze człowiek, izali żyć będzie? Po wszystkie dni wymierzonego czasu mego będę oczekiwał przyszłej odmiany mojej.
G1534
εἶτα
eita
potem
D
G2564
καλέσεις
kaleseis
wołać
V.FAI2S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G5219
ὑπακούσομαι
hypakousomai
być posłusznym
V.FMI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6469
ἀποποιοῦ
apopoiou
odwołać
pass. C.
Zawołasz, a ja tobie odpowiem; a spraw rąk twoich pożądasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)