Hi 14,1-3 · interlinia WLC
H120
אָ֭דָם
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H3205
יְל֣וּד
zrodzony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּׁ֑ה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H7116
קְצַ֥ר
krótki
przym. m. l.poj. konstr.
H3117
יָ֝מִ֗ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7649
וּֽשְׂבַֽע
i syty
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H7267
רֹֽגֶז
niepokoju
rz. m. l.poj. abs.
Człowiek, narodzony z niewiasty, dni krótkich jest, i pełen kłopotów;
H6731a
כְּצִ֣יץ
jak kwiat
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
יָ֭צָא
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5243a
וַיִּמָּ֑ל
i więdnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1272
וַיִּבְרַ֥ח
i ucieka
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6738
כַּ֝צֵּ֗ל
jak cień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5975
יַעֲמֽוֹד
stoi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wyrasta jako kwiat, i bywa podcięty, a ucieka jako cień, i nie ostoi się.
H637
אַף
także
part. potw.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2088
זֶ֭ה
tym
zaim. wsk.
H6491
פָּקַ֣חְתָּ
otworzyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינֶ֑ךָ
oczy twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֹ֘תִ֤י
i mnie
spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
תָבִ֖יא
prowadzisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H4941
בְמִשְׁפָּ֣ט
na sąd
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּֽךְ
z sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wszakże i na takiego otwierasz oczy twoje, a przywodzisz mię do sądu z sobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)