Hi 11,7-9 — interlinia

Hi 11,7-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2229 ἦ ē zaprawdę D G2487 ἴχνος ichnos ślad akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2147 εὑρήσεις heurēseis znajdować V.FAI2S G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M. G864 ἀφίκου aphikou przybyć akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Izali tajemnice Boże wybadasz? albo doskonałości Wszechmocnego dościgniesz?

Hi 11,8

G5308 ὑψηλὸς hypsēlos wysoki koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανός ouranos niebo koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G901 βαθύτερα bathytera głęboki akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S

Wyższe są niż niebiosa, cóż uczynisz? Głębsze niż piekło, jakoż poznasz?

Hi 11,9

G2228 ἢ ē lub C G3117 μακρότερα makrotera długi akt. imiesł. M. G3358 μέτρου metrou miara koni. M. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2228 ἢ ē lub C G7563 εὔρους eurous szerokość koni. M. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Dłuższa miara ich, niż ziemia, a szersza, niż morze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)