Hi 10,4; 39,26 — interlinia

Hi 10,4; Hi 39,26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2229 ἦ ē zaprawdę D G5618 ὥσπερ hōsper jak D G6699 βροτὸς brotos śmiertelny koni. G3708 ὁρᾷ horai widzieć pass. G2529 καθορᾷς kathorais dostrzegać pass. G2228 ἢ ē lub C G2531 καθὼς kathōs jak D G3708 ὁρᾷ horai widzieć pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G991 βλέψῃ blepsēi widzieć V.FMI2S

Azaż ty masz oczy cielesne? Albo jako człowiek widzi, ty widzisz?

Hi 39,26

G1537 ἐκ ek z P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4674 σῆς sēs twój koni. G7454 ἐπιστήμης epistēmēs wiedza koni. G2476 ἕστηκεν hestēken stać V.XAI3S G7712 ἱέραξ hierax jastrząb koni. · ἀναπετάσας anapetasas · akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4420 πτέρυγας pterygas skrzydło akt. imiesł. G6187 ἀκίνητος akinētos nieruchomy koni. G2529 καθορῶν kathorōn dostrzegać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni.

Choć na nim chrzęści sajdak, i błyszczy się oszczep, i drzewce.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)