Hbr 5,2-3 · interlinia SBLGNT
G3356
μετριοπαθεῖν
metriopathein
współczuć
cz. praes. akt. bezok.
G1410
δυνάμενος
dynamenos
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G50
ἀγνοοῦσι
agnoousi
nieświadomym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4105
πλανωμένοις
planōmenois
błądzącym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G4029
περίκειται
perikeitai
jest otoczony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G769
ἀσθένειαν,
astheneian
słabością
rz. B. l.poj. ż.
Który by mógł, jako przystoi, użalić się nieumiejętnych i błądzących, będący sam obłożony krewkością.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G3784
ὀφείλει,
opheilei
winien jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
lud
rz. D. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G1438
αὑτοῦ
hautou
samego siebie
zaim. D. l.poj. m.
G4374
προσφέρειν
prospherein
składać
cz. praes. akt. bezok.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
A dla tej jest powinien, jako za lud, tak i sam za się ofiarować za grzechy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)