Hbr 5,1-2 · interlinia SBLGNT
G3956
Πᾶς
Pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2983
λαμβανόμενος
lambanomenos
brany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G2525
καθίσταται
kathistatai
ustanawiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
w tym, co
przyim.
G3588
τὸν
ton
do
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4374
προσφέρῃ
prospherēi
składał
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1435
δῶρά
dōra
dary
rz. B. l.mn. n.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2378
θυσίας
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν,
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
Albowiem każdy najwyższy kapłan z ludzi wzięty, za ludzi bywa postanowiony w tych rzeczach, które do Boga należą, to jest, aby ofiarował dary i ofiary za grzechy.
G3356
μετριοπαθεῖν
metriopathein
współczuć
cz. praes. akt. bezok.
G1410
δυνάμενος
dynamenos
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G50
ἀγνοοῦσι
agnoousi
nieświadomym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4105
πλανωμένοις
planōmenois
błądzącym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G4029
περίκειται
perikeitai
jest otoczony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G769
ἀσθένειαν,
astheneian
słabością
rz. B. l.poj. ż.
Który by mógł, jako przystoi, użalić się nieumiejętnych i błądzących, będący sam obłożony krewkością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)