Hbr 2,17 — interlinia

Hbr 2,17 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3606 ὅθεν hothen dlatego spój. G3784 ὤφειλεν ōpheilen winien był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata we przyim. G3956 πάντα panta wszystkim przym. B. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G80 ἀδελφοῖς adelphois braciom rz. C. l.mn. m. G3666 ὁμοιωθῆναι, homoiōthēnai upodobnić się cz. aor. pass. bezok. G2443 ἵνα hina aby spój. G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny przym. M. l.poj. m. G1096 γένηται genētai stał się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2433 ἱλάσκεσθαι hilaskesthai przebłagać cz. praes. pass. bezok. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechy rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ· laou ludu rz. D. l.poj. m.

Skąd miał być we wszystkiem podobny braciom, aby był miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem w tem, co się u Boga na ubłaganie za grzechy ludzkie dziać miało.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)