Hbr 13,19; Hbr 13,23 · interlinia SBLGNT
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
usilniej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5032
τάχιον
tachion
szybciej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G600
ἀποκατασταθῶ
apokatastathō
przywrócony został
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A tem więcej proszę was, abyście to czynili, abym wam tem rychlej był przywrócony.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
Wiedzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
brata
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusza
rz. B. l.poj. m.
G630
ἀπολελυμένον,
apolelymenon
uwolnionego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5032
τάχιον
tachion
szybciej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2064
ἔρχηται
erchētai
przyjdzie
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G3708
ὄψομαι
opsomai
zobaczę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Wiedzcie o bracie Tymoteuszu, że jest wypuszczony, z którym (jeźlibym szybko przyszedł), oglądam was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)