Hbr 12,26 · interlinia SBLGNT
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G4531
ἐσάλευσεν
esaleusen
wstrząsnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5119
τότε,
tote
wtedy
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1861
ἐπήγγελται
epēngeltai
obiecuje
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4579
σείσω
seisō
wstrząsnę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemią
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν.
ouranon
niebem
rz. B. l.poj. m.
Którego głos na on czas poruszył był ziemią, a teraz obiecał, mówiąc: Jeszcze ja raz poruszę nie tylko ziemią, ale i niebem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)