Hbr 11,21-22 · interlinia SBLGNT
G4102
πίστει
pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakub
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀποθνῄσκων
apothnēiskōn
umierając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. D. l.poj. m.
G2127
εὐλόγησεν,
eulogēsen
błogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
pokłonił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G206
ἄκρον
akron
końcu
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4464
ῥάβδου
rhabdou
laski
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Wiarą Jakób umierając, każdemu z synów Józefowych błogosławił i pokłonił się podparłszy się na wierzch laski swojej.
G4102
πίστει
pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józef
rz. M. l.poj. m.
G5053
τελευτῶν
teleutōn
umierając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1841
ἐξόδου
exodou
wyjściu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G3421
ἐμνημόνευσεν,
emnēmoneusen
wspomniał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3747
ὀστέων
osteōn
kościach
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1781
ἐνετείλατο.
eneteilato
rozkazał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Wiarą Józef umierając, o wyjściu synów Izraelskich wzmiankę uczynił i z strony kości swoich rozkazał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)