Hbr 10,34; Hbr 11,35 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G1198
δεσμίοις
desmiois
więźniami
rz. C. l.mn. m.
G4834
συνεπαθήσατε,
synepathēsate
współczuliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G724
ἁρπαγὴν
harpagēn
zagrabienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5225
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
majątków
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G4327
προσεδέξασθε,
prosedexasthe
przyjęliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
wiedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sami
zaim. B. l.mn. m.
G2909
κρείττονα
kreittona
lepszą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G5223
ὕπαρξιν
hyparxin
własność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
μένουσαν.
menousan
trwałą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
Albowiemeście i z więzienia mego ze mną utrapieni byli i rozchwycenie majętności waszych przyjęliście z radością, wiedząc, że macie w sobie lepszą majętność w niebie, i trwającą.
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobiety
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν·
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. ż.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5178
ἐτυμπανίσθησαν,
etympanisthēsan
torturowani byli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4327
προσδεξάμενοι
prosdexamenoi
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G629
ἀπολύτρωσιν,
apolytrōsin
wykupienia
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2909
κρείττονος
kreittonos
lepszego
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G386
ἀναστάσεως
anastaseōs
zmartwychwstania
rz. D. l.poj. ż.
G5177
τύχωσιν·
tychōsin
dostąpili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
Niewiasty odbierały umarłych swoich wzbudzonych; a drudzy są na próbach rozciągnieni, nie przyjąwszy wybawienia, aby lepszego dostąpili zmartwychwstania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)