Hbr 10,33-34 · interlinia SBLGNT
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3680
ὀνειδισμοῖς
oneidismois
zniewagami
rz. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2347
θλίψεσιν
thlipsesin
uciskami
rz. C. l.mn. ż.
G2301
θεατριζόμενοι,
theatrizomenoi
wystawieni na widowisko
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2844
κοινωνοὶ
koinōnoi
współuczestnikami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G390
ἀναστρεφομένων
anastrephomenōn
postępujących
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1096
γενηθέντες·
genēthentes
stawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Lubo to, gdyście byli i urąganiem, i utrapieniem na podziw wystawieni lub też gdyście się stali uczestnikami tych, z którymi się tak obchodzono.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G1198
δεσμίοις
desmiois
więźniami
rz. C. l.mn. m.
G4834
συνεπαθήσατε,
synepathēsate
współczuliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G724
ἁρπαγὴν
harpagēn
zagrabienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5225
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
majątków
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G4327
προσεδέξασθε,
prosedexasthe
przyjęliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
wiedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sami
zaim. B. l.mn. m.
G2909
κρείττονα
kreittona
lepszą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G5223
ὕπαρξιν
hyparxin
własność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
μένουσαν.
menousan
trwałą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
Albowiemeście i z więzienia mego ze mną utrapieni byli i rozchwycenie majętności waszych przyjęliście z radością, wiedząc, że macie w sobie lepszą majętność w niebie, i trwającą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)