Hbr 10,22-23 · interlinia SBLGNT
G4334
προσερχώμεθα
proserchōmetha
przystępujmy
cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G228
ἀληθινῆς
alēthinēs
prawdziwym
przym. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
sercem
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4136
πληροφορίᾳ
plērophoriai
pełni
rz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4472
ῥεραντισμένοι
rherantismenoi
pokropieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4893
συνειδήσεως
syneidēseōs
sumienia
rz. D. l.poj. ż.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
złego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3068
λελουσμένοι
lelousmenoi
obmyci
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδατι
hydati
wodą
rz. C. l.poj. n.
G2513
καθαρῷ·
katharōi
czystą
przym. C. l.poj. n.
Przystąpmyż z prawdziwem sercem w zupełności wiary, mając oczyszczone serca od sumienia złego,
G2722
κατέχωμεν
katechōmen
trzymajmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3671
ὁμολογίαν
homologian
wyznanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G186
ἀκλινῆ,
aklinē
niezachwiane
przym. B. l.poj. ż.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1861
ἐπαγγειλάμενος·
epangeilamenos
obiecujący
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
I omyte ciało wodą czystą, trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się; (boć wierny jest ten, który obiecał;)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)