Ha 1,5 · interlinia LXX
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G2707
καταφρονηταί
kataphronētai
pogardziciel
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπιβλέψατε
epiblepsate
spoglądać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2296
θαυμάσατε
thaumasate
dziwić się
akt. C.
G2297
θαυμάσια
thaumasia
dziwny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἀφανίσθητε
aphanisthēte
niszczyć
akt. imiesł. C.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2038
ἐργάζομαι
ergazomai
pracować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4100
πιστεύσητε
pisteusēte
wierzyć
akt.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1555
ἐκδιηγῆται
ekdiēgētai
opowiadać
pass.
Spojrzyjcie na narody a obaczcie i dziwujcie się z zdumieniem, przeto, iż czynię nieco za dni waszych, o czem gdy wam powiadać będą, nie uwierzycie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)