Ga 4,24-25 · interlinia SBLGNT
G3748
ἅτινά
hatina
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G238
ἀλληγορούμενα·
allēgoroumena
alegorycznie rozumiane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G3778
αὗται
hautai
te
zaim. wsk. M. l.mn. ż.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. M. l.mn. ż.
G1242
διαθῆκαι,
diathēkai
przymierza
rz. M. l.mn. ż.
G1520
μία
mia
jedno
przym. M. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3735
ὄρους
orous
góry
rz. D. l.poj. n.
G4614
Σινᾶ,
Sina
Synaj
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1397
δουλείαν
douleian
niewoli
rz. B. l.poj. ż.
G1080
γεννῶσα,
gennōsa
rodzące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G28
Ἁγάρ,
Hagar
Hagar
rz. M. l.poj. ż.
Przez co znaczą się insze rzeczy; albowiem te są one dwa testamenty; jeden z góry Synajskiej, który rodzi w niewolę; a ten jest jako Agar.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G28
Ἁγὰρ
Hagar
Hagar
rz. M. l.poj. ż.
G4614
Σινᾶ
Sina
Synaj
rz. M. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górą
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G688
Ἀραβίᾳ,
Arabiai
Arabii
rz. C. l.poj. ż.
G4960
συστοιχεῖ
systoichei
odpowiada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
G1398
δουλεύει
douleuei
służy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5043
τέκνων
teknōn
dziećmi
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῆς·
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Albowiem Agar jest góra Synaj w Arabii, a stosuje się do niej teraźniejsze Jeruzalem; bo jest w niewoli z dziatkami swojemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)