Ga 4,17-19 · interlinia SBLGNT
G2206
ζηλοῦσιν
zēlousin
zabiegają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
o was
zaim. B. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2573
καλῶς,
kalōs
szlachetnie
przysł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1576
ἐκκλεῖσαι
ekkleisai
wykluczyć
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2309
θέλουσιν,
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
o nich
zaim. B. l.mn. m.
G2206
ζηλοῦτε.
zēloute
zabiegaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Pałają ku wam miłością nie dobrze, owszem chcą was odstrychnąć, abyście ich miłowali.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2206
ζηλοῦσθαι
zēlousthai
być otoczonym zabiegliwością
cz. praes. med. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2570
καλῷ
kalōi
dobrym
przym. C. l.poj. n.
G3842
πάντοτε,
pantote
zawsze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3918
παρεῖναί
pareinai
być obecnym
cz. praes. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A dobrać rzecz, pałać miłością w dobrem zawsze, a nie tylko, gdym jest obecnym u was.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. W. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G5605
ὠδίνω
ōdinō
rodzę w bólach
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3360
μέχρις
mechris
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3445
μορφωθῇ
morphōthēi
uformuje się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν·
hymin
was
zaim. C. l.mn.
Dziatki moje! (które znowu z boleścią rodzę, ażby Chrystus był wykształtowany w was),
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)