Ga 2,7-8 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5121
τοὐναντίον
tounantion
przeciwnie
rz. B. l.poj. n.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4100
πεπίστευμαι
pepisteumai
zostałem obdarzony zaufaniem
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστίας
akrobystias
nieobrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G2531
καθὼς
kathōs
tak jak
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4061
περιτομῆς,
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
Owszem, przeciwnym obyczajem, widząc, iż mi jest zwierzona Ewangielija między nieobrzezanymi, jako Piotrowi między obrzezanymi,
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1754
ἐνεργήσας
energēsas
działający
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρῳ
Petrōi
Piotrowi
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G651
ἀποστολὴν
apostolēn
apostolstwu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G1754
ἐνήργησεν
enērgēsen
działał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1473
ἐμοὶ
emoi
we mnie
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
poganom
rz. B. l.mn. n.
(Albowiem ten, który był skuteczny przez Piotra w apostolstwie między obrzezanymi, skuteczny był i we mnie między poganami.)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)