Flp 3,20-21 · interlinia SBLGNT
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4175
πολίτευμα
politeuma
obywatelstwo
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχει,
hyparchei
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4990
σωτῆρα
sōtēra
Zbawiciela
rz. B. l.poj. m.
G553
ἀπεκδεχόμεθα
apekdechometha
wypatrujemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
Aleć nasza rzeczpospolita jest w niebiesiech, skąd też zbawiciela oczekujemy, Pana Jezusa Chrystusa.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3345
μετασχηματίσει
metaschēmatisei
przemieni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5014
ταπεινώσεως
tapeinōseōs
uniżenia
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G4832
σύμμορφον
symmorphon
współkształtne
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciału
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1753
ἐνέργειαν
energeian
działanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
móc
cz. praes. med. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5293
ὑποτάξαι
hypotaxai
podporządkować
cz. aor. akt. bezok.
G1438
αὑτῷ
hautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα.
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
Który przemieni ciało nasze podłe, aby się podobne stało chwalebnemu ciału jego, według skutecznej mocy, którą też wszystkie rzeczy sobie podbić może.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)