Flp 3,19-20 · interlinia SBLGNT
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
końcem
rz. M. l.poj. n.
G684
ἀπώλεια,
apōleia
zagłada
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
bogiem
rz. M. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G152
αἰσχύνῃ
aischynēi
hańbie
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1919
ἐπίγεια
epigeia
ziemskie
przym. B. l.mn. n.
G5426
φρονοῦντες.
phronountes
myślący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Których koniec jest zatracenie, których Bóg jest brzuch, a chwała w hańbie ich, którzy się o rzeczy ziemskie starają.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4175
πολίτευμα
politeuma
obywatelstwo
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχει,
hyparchei
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4990
σωτῆρα
sōtēra
Zbawiciela
rz. B. l.poj. m.
G553
ἀπεκδεχόμεθα
apekdechometha
wypatrujemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
Aleć nasza rzeczpospolita jest w niebiesiech, skąd też zbawiciela oczekujemy, Pana Jezusa Chrystusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)