Flp 1,25-26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonany
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3306
μενῶ
menō
pozostanę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3887
παραμενῶ
paramenō
trwać będę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszemu
zaim. D. l.mn.
G4297
προκοπὴν
prokopēn
postępowi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5479
χαρὰν
charan
radości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
A będąc tego pewien, wiem, iż zostanę i z wami wszystkimi pomieszkam ku waszemu pomnożeniu i weselu wiary,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4052
περισσεύῃ
perisseuēi
obfitowała
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1699
ἐμῆς
emēs
moje
przym. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjście
rz. D. l.poj. ż.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy do was zasię przybędę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)