Flp 1,20-21 · interlinia SBLGNT
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G603
ἀποκαραδοκίαν
apokaradokian
oczekiwania
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
niczym
przym. C. l.poj. n.
G153
αἰσχυνθήσομαι,
aischynthēsomai
zawstydzę się
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
śmiałości
rz. C. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3170
μεγαλυνθήσεται
megalynthēsetai
będzie uwielbiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματί
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
rz. D. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2288
θανάτου.
thanatou
śmierć
rz. D. l.poj. m.
Według troskliwego oczekiwania i nadziei mojej, iż się w niczem nie zawstydzę; ale z wszelakiem bezpieczeństwem, jako zawsze, tak i teraz, uwielbionym będzie Chrystus w ciele mojem, lub przez żywot, lub przez śmierć.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2198
ζῆν
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2771
κέρδος.
kerdos
zysk
rz. M. l.poj. n.
Albowiem mnie życiem jest Chrystus, a umrzeć zysk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)