Flp 1,10; Flp 2,16 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1381
δοκιμάζειν
dokimazein
rozpoznawać
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1308
διαφέροντα,
diapheronta
różniące się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ἦτε
ēte
byli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1506
εἰλικρινεῖς
eilikrineis
czyści
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G677
ἀπρόσκοποι
aproskopoi
bez nagany
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Abyście mogli rozeznać rzeczy różne, żebyście byli szczerymi i bez obrażenia na dzień Chrystusowy,
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1907
ἐπέχοντες,
epechontes
trzymając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2745
καύχημα
kauchēma
chlubę
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2756
κενὸν
kenon
próżno
przym. B. l.poj. n.
G5143
ἔδραμον
edramon
biegłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2756
κενὸν
kenon
próżno
przym. B. l.poj. n.
G2872
ἐκοπίασα.
ekopiasa
trudziłem się
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Zachowywując słowa żywota ku chlubie mojej w dzień Chrystusowy, żem darmo nie bieżał i darmo nie pracował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)