Flm 1,19-20 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1699
ἐμῇ
emēi
moją
przym. C. l.poj. ż.
G5495
χειρί,
cheiri
ręką
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G661
ἀποτίσω·
apotisō
odpłacę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówić
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4572
σεαυτόν
seauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4359
προσοφείλεις.
prosopheileis
winien jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żeć nie rzekę, iżeś mi i samego siebie winien.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G80
ἀδελφέ,
adelphe
bracie
rz. W. l.poj. m.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4771
σου
sou
z ciebie
zaim. D. l.poj.
G3685
ὀναίμην
onaimēn
niech mam radość
cz. aor. med. opt. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ·
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G373
ἀνάπαυσόν
anapauson
pokrzep
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
rz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ.
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
Tak, bracie! niech cię w tem użyję w Panu, ochłodź wnętrzności moje w Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)