Ezd 8,27-30 · interlinia WLC
H3713a
וּכְפֹרֵ֤י
i czasz
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H2091
זָהָב֙
złotych
rz. m. l.poj. abs.
H6242
עֶשְׂרִ֔ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H150
לַאֲדַרְכֹנִ֖ים
na darejki
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H505
אָ֑לֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3627
וּכְלֵ֨י
i naczyń
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5178a
נְחֹ֜שֶׁת
z brązu
rz. ż. l.poj. abs.
H6668
מֻצְהָ֤ב
lśniącego
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2896a
טוֹבָה֙
dobrego
przym. ż. l.poj. abs.
H8147
שְׁנַ֔יִם
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H2532b
חֲמוּדֹ֖ת
kosztowne
rz. ż. l.mn. abs.
H2091
כַּזָּהָֽב
jak złoto
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Czasz też złotych dwadzieścia, ważących po tysiąc łótów, a dwa naczynia z mosiądzu wybornego, tak piękne jako złoto.
H559
וָאֹמְרָ֣ה
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H413
אֲלֵהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H859d
אַתֶּ֥ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6944
קֹ֨דֶשׁ֙
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3627
וְהַכֵּלִ֖ים
i naczynia
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6944
קֹ֑דֶשׁ
święte
rz. m. l.poj. abs.
H3701
וְהַכֶּ֤סֶף
i srebro
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְהַזָּהָב֙
i złoto
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5071
נְדָבָ֔ה
dar dobrowolny
rz. ż. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵיכֶֽם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Potemem rzekł do nich: Wyście poświęceni Panu, i naczynia także poświęcone, a to srebro i to złoto dobrowolnie ofiarowane jest Panu, Bogu ojców waszych.
H8245
שִׁקְד֣וּ
czuwajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8104
וְשִׁמְר֗וּ
i strzeżcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5704
עַֽד
aż
przyim.
H8254
תִּשְׁקְל֡וּ
odważycie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵי֩
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8269
שָׂרֵ֨י
książętami
rz. m. l.mn. konstr.
H3548
הַכֹּהֲנִ֧ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֛ם
i lewitów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H8269
וְשָׂרֵֽי
i książętami
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָאָב֥וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
przyim. + im. wł.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H3957
הַלִּשְׁכ֖וֹת
komory
rodz. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Pilnujcież a strzeżcie, aż to odważycie przed kapłanami przedniejszymi, i Lewitami, i książętami z domów ojcowskich w Izraelu w Jeruzalemie, w gmachach domu Pańskiego.
H6901
וְקִבְּלוּ֙
i przyjęli
spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֣ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֔ם
i lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H4948
מִשְׁקַ֛ל
wagę
rz. m. l.poj. konstr.
H3701
הַכֶּ֥סֶף
srebra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְהַזָּהָ֖ב
i złota
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3627
וְהַכֵּלִ֑ים
i naczyń
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
לְהָבִ֥יא
aby zanieść
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3389
לִירוּשָׁלִַ֖ם
do Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H1004b
לְבֵ֥ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A tak wzięli kapłani i Lewitowie wagę onego srebra, i złota, i naczynia, aby je odnieśli do Jeruzalemu, do domu Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)