Ezd 8,25-26 — interlinia

Ezd 8,25-26 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8254 ואשקולה i odważyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֥סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֖ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3627 הַכֵּלִ֑ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8641 תְּרוּמַ֣ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7311a הַהֵרִ֨ימוּ֙ które ofiarowali rodz. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3289 וְיֹעֲצָ֣יו i doradcy jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרָ֔יו i książęta jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4672 הַנִּמְצָאִֽים znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

I odważyłem im srebro, i złoto, i naczynia na ofiarę podnoszenia do domu Boga naszego, które ofiarowali król i rada jego, i książęta jego, i wszystek lud Izraelski, ile się go znalazło.

Ezd 8,26

H8254 וָאֶשְׁקֲלָ֨ה i odważyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדָ֜ם rękę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כֶּ֗סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H3603 כִּכָּרִים֙ talentów rz. m./ż. l.mn. abs. H8337 שֵֽׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֔ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3627 וּכְלֵי i naczyń spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֥סֶף srebrnych rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֖ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 לְכִכָּרִ֑ים na talenty przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H3603 כִכָּֽר talentów rz. m./ż. l.poj. abs.

Odważyłem, mówię do rąk ich srebra talentów sześćset i pięćdziesiąt, a naczynia srebrnego sto talentów, przytem złota sto talentów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)