Ezd 7,25 · interlinia WLC
H607
וְאַ֣נְתְּ
a ty
aram. spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H5831
עֶזְרָ֗א
Ezdraszu
aram. im. wł.
H2452
כְּחָכְמַ֨ת
według mądrości
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֤ךְ
Boga twego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
która
aram. part. wzgl.
H3028
בִידָךְ֙
w ręce twojej
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4483
מֶ֣נִּי
ustanów
aram. cz. Pael rozk. 2 os. m. l.poj.
H8200
שָׁפְטִ֞ין
sędziów
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1782
וְדַיָּנִ֗ין
i rozjemców
aram. spój. + rz. m. l.mn. abs.
H1768
דִּי
którzy
aram. part. wzgl.
H1934
לֶהֱוֺ֤ן
będą
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn.
H1778
דאנין
sądzić
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3606
לְכָל
wszystek
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5972
עַמָּה֙
lud
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֚י
który
aram. part. wzgl.
H5675
בַּעֲבַ֣ר
za
aram. przyim. + im. wł.
H5103
נַהֲרָ֔ה
Rzeką
aram. im. wł. + rodz.
H3606
לְכָל
wszystkich
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3046
יָדְעֵ֖י
znających
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1882
דָּתֵ֣י
prawa
aram. rz. ż. l.mn. konstr.
H426
אֱלָהָ֑ךְ
Boga twego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1768
וְדִ֧י
a którzy
aram. spój. + part. wzgl.
H3809
לָ֦א
nie
aram. przecz.
H3046
יָדַ֖ע
znają
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H3046
תְּהוֹדְעֽוּן
pouczycie
aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.mn.
A ty Ezdraszu! według mądrości Boga twego, która jest w tobie, postanowisz sędziów, i w prawie biegłych, aby sądzili wszystek lud, który jest za rzeką, ze wszystkich, którzy są powiadomi zakonu Boga twego; a ktoby nie umiał, uczyć go będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)