Zaloguj

Ezd 6,3-4 · interlinia WLC

Ezd 6,3
H8140 בִּשְׁנַ֨ת w roku aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2298 חֲדָ֜ה pierwszym aram. licz. ż. l.poj. abs. H3567 לְכ֣וֹרֶשׁ Cyrusa aram. przyim. + im. wł. H4430 מַלְכָּ֗א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3567 כּ֣וֹרֶשׁ Cyrus aram. im. wł. H4430 מַלְכָּא֮ król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7761 שָׂ֣ם wydał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H2942 טְעֵם֒ rozkaz aram. rz. m. l.poj. abs. H1005 בֵּית dom aram. rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהָ֤א Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3390 בִֽירוּשְׁלֶם֙ w Jerozolimie aram. przyim. + im. wł. H1005 בַּיְתָ֣א dom aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1124 יִתְבְּנֵ֔א niech będzie zbudowany aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. H870 אֲתַר֙ miejsce aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּֽי gdzie aram. part. wzgl. H1684 דָבְחִ֣ין składają aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1685 דִּבְחִ֔ין ofiary aram. rz. m. l.mn. abs. H787 וְאֻשּׁ֖וֹהִי i fundamenty jego aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5446 מְסֽוֹבְלִ֑ין niech będą zniesione aram. cz. Safel imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7314 רוּמֵהּ֙ wysokość jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H521 אַמִּ֣ין łokci aram. rz. ż. l.mn. abs. H8361 שִׁתִּ֔ין sześćdziesiąt aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H6613 פְּתָיֵ֖הּ szerokość jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H521 אַמִּ֥ין łokci aram. rz. ż. l.mn. abs. H8361 שִׁתִּֽין sześćdziesiąt aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
Roku pierwszego Cyrusa króla, król Cyrus wydał wyrok o domu Bożym, który był w Jeruzalemie, aby był dom zbudowany dla miejsca, gdzieby ofiary sprawowano; aby też grunty jego były wybudowane, wysokość jego na sześćdziesiąt łokci, a szerokość jego na sześćdziesiąt łokci.
Ezd 6,4
H5073 נִדְבָּכִ֞ין warstwy aram. rz. m. l.mn. abs. H1768 דִּי które aram. part. wzgl. H69 אֶ֤בֶן kamienia aram. rz. ż. l.poj. konstr. H1560 גְּלָל֙ wielkiego aram. rz. m. l.poj. abs. H8532 תְּלָתָ֔א trzy aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H5073 וְנִדְבָּ֖ךְ i warstwa aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּי która aram. part. wzgl. H636 אָ֣ע drewna aram. rz. m. l.poj. abs. H2323 חֲדַ֑ת nowego aram. przym. m. l.poj. abs. H5313 וְנִ֨פְקְתָ֔א a koszt aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4481 מִן z aram. przyim. H1005 בֵּ֥ית domu aram. rz. m. l.poj. konstr. H4430 מַלְכָּ֖א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3052 תִּתְיְהִֽב niech będzie dany aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. ż. l.poj.
Trzy rzędy z kamienia wielkiego, a jeden rząd z drzewa nowego, a nakład z domu królewskiego dawany będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)