Ezd 4,2-3 · interlinia WLC
H5066
וַיִּגְּשׁ֨וּ
i podeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H2216
זְרֻבָּבֶ֜ל
Zerubbabela
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H7218a
רָאשֵׁ֣י
naczelników
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָֽאָב֗וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּאמְר֤וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1129
נִבְנֶ֣ה
będziemy budować
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמָּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
·
כָכֶ֔ם
jak wy
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1875
נִדְר֖וֹשׁ
szukamy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H430
לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
ולא
i nie
spój. + przecz.
H587
אֲנַ֣חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H2076
זֹבְחִ֗ים
składamy ofiary
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3117
מִימֵי֙
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
·
אֵסַ֤ר
Esar
im. wł.
H634
חַדֹּן֙
Chaddona
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֔וּר
Asyrii
im. wł.
H5927
הַמַּעֲלֶ֥ה
który sprowadził
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֖נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6311
פֹּֽה
tutaj
przysł.
Tedy przyszli do Zorobabela i do przedniejszych z domów ojcowskich, mówiąc im: Będziemy budować z wami, a jako i wy będziemy szukać Boga waszego, gdyżeśmy mu ofiary czynili ode dni Asarhaddona, króla Assyryjskiego, który nas tu przywiódł.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֨ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2216
זְרֻבָּבֶ֜ל
Zerubbabel
im. wł.
H3442
וְיֵשׁ֗וּעַ
i Jeszua
spój. + im. wł.
H7605
וּשְׁאָ֨ר
i reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רָאשֵׁ֤י
naczelników
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָֽאָבוֹת֙
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
przyim. + im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
·
לָ֣כֶם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
וָלָ֔נוּ
i nam
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1129
לִבְנ֥וֹת
aby budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1004b
בַּ֖יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H430
לֵאלֹהֵ֑ינוּ
Bogu naszemu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H587
אֲנַ֨חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H3162a
יַ֜חַד
razem
przysł.
H1129
נִבְנֶ֗ה
będziemy budować
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
לַֽיהוָה֙
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֔נוּ
rozkazał nam
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3566
כּ֥וֹרֶשׁ
Cyrus
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרָֽס
Persji
im. wł.
Ale im rzekł Zorobabel, i Jesua, i inni przedniejsi domów ojcowskich z Izraela: Nie wam, ale nam należy budować dom Bogu naszemu; przetoż my sami budować będziemy Panu, Bogu Izraelskiemu, jako nam rozkazał Cyrus, król Perski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)