Ezd 2,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G305
ἀναβαίνοντες
anabainontes
wstępować
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6430
ἀποικίας
apoikias
osiedlenie
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G6442
ἀπῴκισεν
apōikisen
wypędzać
akt.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
zwracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
akt. koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)