Ezd 1,2-3 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
Tak
przysł.
H559
אָמַ֗ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3566
כֹּ֚רֶשׁ
Koriusz
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H6539
פָּרַ֔ס
Persji
im. wł.
H3605
כֹּ֚ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלְכ֣וֹת
królestwa
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
נָ֣תַן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמָ֑יִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1931
וְהֽוּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6485a
פָקַ֤ד
nawiedził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַי֙
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
לִבְנֽוֹת
abym zbudował
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בַ֔יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H3389
בִּירוּשָׁלִַ֖ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
która
part. wzgl.
H3063
בִּֽיהוּדָֽה
w Judzie
przyim. + im. wł.
Tak mówi Cyrus, król Perski: Wszystkie królestwa ziemi dał mi Pan, Bóg niebieski; i ten mi rozkazał, abym mu zbudował dom w Jeruzalemie, które jest w Judztwie.
H4310
מִֽי
Kto
part. pyt.
·
בָכֶ֣ם
z was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֗וֹ
ludu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
יְהִ֤י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהָיו֙
Bóg jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וְיַ֕עַל
i niech wyruszy
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3389
לִירוּשָׁלִַ֖ם
do Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H3063
בִּיהוּדָ֑ה
w Judzie
przyim. + im. wł.
H1129
וְיִ֗בֶן
i niech zbuduje
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֤ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3389
בִּירוּשָׁלִָֽם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
Kto tedy jest między wami ze wszystkiego ludu jego, z tym niech będzie Bóg jego, a ten niech idzie do Jeruzalemu, które jest w Judztwie, a niech buduje dom Pana, Boga Izraelskiego; onci jest Bóg, który jest w Jeruzalemie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)