Ez 5,3-4 · interlinia WLC
H3947
וְלָקַחְתָּ֥
i weźmiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֖ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H4592
מְעַ֣ט
mało
rz. m. l.poj. abs.
H4557
בְּמִסְפָּ֑ר
w liczbie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6696a
וְצַרְתָּ֥
i zawiążesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3671
בִּכְנָפֶֽיךָ
w skrzydłach twoich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A wszakże weźmij z nich jaką trochę, i zawiąż w kraje szaty twojej.
·
וּמֵהֶם֙
i z nich
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֣וֹד
jeszcze
przysł.
H3947
תִּקָּ֔ח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7993
וְהִשְׁלַכְתָּ֤
i wrzucisz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H8432
תּ֣וֹךְ
środka
rz. m. l.poj. konstr.
H784
הָאֵ֔שׁ
ognia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8313
וְשָׂרַפְתָּ֥
i spalisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H784
בָּאֵ֑שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4480a
מִמֶּ֥נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3318
תֵצֵא
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵ֖שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A i z tych jeszcze wziąwszy wrzuć je w pośród ognia, i spal je w ogniu, skąd wynijdzie ogień na wszystek dom Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)