Ez 5,14-15 · interlinia WLC
H5414
וְאֶתְּנֵךְ֙
i uczynię cię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2723
לְחָרְבָּ֣ה
pustkowiem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2781
וּלְחֶרְפָּ֔ה
i hańbą
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1471a
בַּגּוֹיִ֖ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5439
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
wokół ciebie
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עוֹבֵֽר
przechodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A podam cię w spustoszenie i w pohańbienie narodom, które są około ciebie, przed oczyma każdego mijającego.
H1961
וְֽהָ֨יְתָ֜ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2781
חֶרְפָּ֤ה
hańbą
rz. ż. l.poj. abs.
H1422
וּגְדוּפָה֙
i urąganiem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4148
מוּסָ֣ר
karceniem
rz. m. l.poj. abs.
H4923
וּמְשַׁמָּ֔ה
i spustoszeniem
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1471a
לַגּוֹיִ֖ם
dla narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5439
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
wokół ciebie
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
בַּעֲשׂוֹתִי֩
gdy uczynię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֨ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8201
שְׁפָטִ֜ים
sądy
rz. m. l.mn. abs.
H639
בְּאַ֤ף
w gniewie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2534
וּבְחֵמָה֙
i w zapalczywości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8433b
וּבְתֹכְח֣וֹת
i w upomnieniach
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H2534
חֵמָ֔ה
zapalczywości
rz. ż. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבַּֽרְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
A tak będziesz na hańbę, na pośmiech, na srogi przykład i na zdumienie narodom, które są około ciebie, gdy wykonam przeciwko tobie sądy w popędliwości i w gniewie i w srogiem zagniewaniu. Ja Pan mówiłem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)