Ez 48,31-34 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3686
ὀνόμασιν
onomasin
imię
imiesł. M.
G5443
φυλῶν
phylōn
plemię
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
A bramy miasta według imion pokoleń Izraelskich; trzy bramy na północy, brama Rubenowa jedna, brama Judowa jedna, brama Lewiego jedna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G395
ἀνατολὰς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G5070
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
cztery tysiące
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
A od strony wschodniej cztery tysiące i pięć set, a bramy trzy, to jest brama Józefowa jedna, brama Benjaminowa jedna, bramam Danowa jedna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G5070
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
cztery tysiące
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
G3358
μέτρῳ
metrōi
miara
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
Od strony też południowej cztery tysiące i pięć set łokci miary, i trzy bramy: brama Symeonowa jedna, brama Isascharowa jedna, brama Zabulonowa jedna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G5070
τετρακισχίλιοι
tetrakischilioi
cztery tysiące
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
G3358
μέτρῳ
metrōi
miara
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
G3508
Νεφθαλιμ
Nephthalim
Neftali
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
Od strony zachodniej cztery tysiący i pięć set, bramy ich trzy: Brama Gadowa jedna, brama Aserowa jedna, brama Neftalimowa jedna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)