Ez 44,29-31 · interlinia WLC
H4503
הַמִּנְחָה֙
ofiarę pokarmową
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2403b
וְהַחַטָּ֣את
i ofiarę za grzech
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H817
וְהָאָשָׁ֔ם
i ofiarę za winę
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H398
יֹֽאכְל֑וּם
jeść będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
a wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2764a
חֵ֥רֶם
poświęcone
rz. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
·
לָהֶ֥ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Ofiarę śniedną i ofiarę za grzech i za występek, to oni jeść będą; także wszelka rzecz ofiarowana Bogu w Izraelu ich będzie.
H7225
וְרֵאשִׁית֩
i pierwociny
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H1061
בִּכּ֨וּרֵי
pierwszych plonów
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כֹ֜ל
wszystkiego
rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i każda
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8641
תְּר֣וּמַת
ofiarą podniesienia
rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כֹּ֗ל
wszystkiego
rz. m. l.poj. abs.
H3605
מִכֹּל֙
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8641
תְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔ם
ofiar podniesienia waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3548
לַכֹּהֲנִ֖ים
dla kapłanów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֑ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7225
וְרֵאשִׁ֤ית
a pierwociny
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6182
עֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙
ciast waszych
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
תִּתְּנ֣וּ
dacie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3548
לַכֹּהֵ֔ן
kapłanowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5117
לְהָנִ֥יחַ
aby spoczęło
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1293
בְּרָכָ֖ה
błogosławieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H1004b
בֵּיתֶֽךָ
dom twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Także też najprzedniejsze rzeczy wszystkich pierwocin ze wszystkiego, i każda ofiara podnoszenia wszystkich rzeczy ze wszystkich ofiar waszych kapłańska będzie; pierwiastki też ciast waszych dacie kapłanowi, aby włożył błogosławieństwo na dom twój.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H5038
נְבֵלָה֙
padliny
rz. ż. l.poj. abs.
H2966
וּטְרֵפָ֔ה
i rozszarpanego
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5775
הָע֖וֹף
ptactwa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H929
הַבְּהֵמָ֑ה
bydła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
יֹאכְל֖וּ
jeść będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִֽים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Żadnego ścierwu, i rozszarpanego od zwierza ani z ptastwa ani z bydląt kapłani jeść nie będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)