Ez 44,19 · interlinia WLC
H3318
וּ֠בְצֵאתָם
a gdy wychodzić będą
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H2691a
הֶחָצֵ֨ר
dziedzińca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2435
הַחִיצוֹנָ֜ה
zewnętrznego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2691a
הֶחָצֵ֣ר
dziedzińca
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2435
הַחִיצוֹנָה֮
zewnętrznego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָם֒
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6584
יִפְשְׁט֣וּ
zdejmą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בִּגְדֵיהֶ֗ם
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1992
הֵ֨מָּה֙
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H8334
מְשָׁרְתִ֣ם
służąc
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
בָּ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3240
וְהִנִּ֥יחוּ
i złożą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתָ֖ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3957
בְּלִֽשְׁכֹ֣ת
w komnatach
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H6944
הַקֹּ֑דֶשׁ
świętości
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3847
וְלָֽבְשׁוּ֙
i ubiorą się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H899b
בְּגָדִ֣ים
w szaty
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
inne
przym. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H6942
יְקַדְּשׁ֥וּ
będą uświęcać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֖ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H899b
בְּבִגְדֵיהֶֽם
w szatach swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy wychodzić będą do sieni zewnętrznej, do sieni mówię zewnętrznej do ludu, zewleką szaty swe, w których służyli, a położą je w komorach świątnicy, i obloką się w inne szaty, a nie będą poświęcali ludu szatami swemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)