Zaloguj

Ez 44,19 · interlinia LXX

Ez 44,19
G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1607 ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai wychodzić pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1857 ἐξωτέραν exōteran zewnętrzny akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G1562 ἐκδύσονται ekdysontai rozbierać V.FMI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4749 στολὰς stolas szata akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3008 λειτουργοῦσιν leitourgousin służyć pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσουσιν thēsousin kłaść V.FAI3P G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G7306 ἐξέδραις exedrais sala imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνδύσονται endysontai przyodziać V.FMI3P G4749 στολὰς stolas szata akt. imiesł. G2087 ἑτέρας heteras inny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G37 ἁγιάσωσιν hagiasōsin uświęcać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4749 στολαῖς stolais szata imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
A gdy wychodzić będą do sieni zewnętrznej, do sieni mówię zewnętrznej do ludu, zewleką szaty swe, w których służyli, a położą je w komorach świątnicy, i obloką się w inne szaty, a nie będą poświęcali ludu szatami swemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)