Ez 44,15-16 · interlinia WLC
H3548
וְהַכֹּהֲנִ֨ים
a kapłani
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּ֜ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H6659
צָד֗וֹק
Sadoka
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H8104
שָׁמְר֜וּ
strzegli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4931
מִשְׁמֶ֤רֶת
straży
rz. ż. l.poj. konstr.
H4720
מִקְדָּשִׁי֙
świątyni mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8582
בִּתְע֤וֹת
gdy błądzili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H5921a
מֵֽעָלַ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֛מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7126
יִקְרְב֥וּ
zbliżą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8334
לְשָֽׁרְתֵ֑נִי
aby mi służyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5975
וְעָמְד֣וּ
i staną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנַ֗י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7126
לְהַקְרִ֥יב
aby składać
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2459
חֵ֣לֶב
tłuszcz
rz. m. l.poj. abs.
H1818
וָדָ֔ם
i krew
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Lecz kapłani z Lewitów, synowie Sadokowi, którzy trzymali straż nad świątnicą moją, gdy się obłądzili synowie Izraelscy odemnie, ci przstąpią do mnie, aby mi służyli, i staną przed twarzą moją, aby mi ofiarowali tłustość i krew, mówi panujący Pan.
H1992
הֵ֜מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H935
יָבֹ֣אוּ
wejść
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4720
מִקְדָּשִׁ֗י
świątyni mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
וְהֵ֛מָּה
i oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7126
יִקְרְב֥וּ
zbliżą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H7979
שֻׁלְחָנִ֖י
stołu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8334
לְשָׁרְתֵ֑נִי
aby mi służyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
וְשָׁמְר֖וּ
i będą strzec
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4931
מִשְׁמַרְתִּֽי
straży mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ci wchodzić będą do świątnicy mojej, ci też przystąpią do stołu mego, aby mi służyli i straż moję trzymali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)