Ez 43,11 · interlinia WLC
H518a
וְאִֽם
a jeśli
spój. + spój.
H3637
נִכְלְמ֞וּ
zawstydzili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
מִכֹּ֣ל
ze wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֗וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6699
צוּרַ֣ת
kształt
rz. ż. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֡יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8498
וּתְכוּנָת֡וֹ
i urządzenie jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4161
וּמוֹצָאָ֡יו
i wyjścia jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4126
וּמוֹבָאָ֣יו
i wejścia jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְֽכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6699
צֽוּרֹתָ֡ו
kształty jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֣ת
-
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2708
חֻקֹּתָיו֩
ustawy jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6699
צורתי
kształty moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8451
תורתו
prawa jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3045
הוֹדַ֣ע
oznajmij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3789
וּכְתֹ֖ב
i zapisz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5869a
לְעֵֽינֵיהֶ֑ם
przed oczami ich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8104
וְיִשְׁמְר֞וּ
i niech strzegą
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H6699
צוּרָת֛וֹ
kształtu jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2708
חֻקֹּתָ֖יו
ustaw jego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
וְעָשׂ֥וּ
i będą czynić
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אוֹתָֽם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A jeźliby się zawstydzili za wszystko, co czynili, tydy im oznajmij wizerunek domu tego, i wymiar jego, wyjście jego, i wejście jego, i wszystkie kształty jego, i wszystkie ustawy jego, wszystkie, mówię, kształty, i wszystkie prawa jego, a napisz przed oczyma ich, aby przestrzegali wszystkiego kształtu jego, i wszystkich ustaw jego, i czynili je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)