Ez 40,6.49 — interlinia

Ez 40,6; Ez 40,49 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּב֗וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8179 שַׁ֨עַר֙ bramy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר której part. wzgl. H6440 פָּנָיו֙ oblicze jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ droga rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֔ימָה ku wschodowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5927 וַיַּ֖עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4609b במעלותו po stopniach jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4058 וַיָּ֣מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5592b סַ֣ף próg rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֗עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֤ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedną licz. m. l.poj. abs. H7341 רֹ֔חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H5592b סַ֣ף próg rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7070 קָנֶ֥ה trzciną rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedną licz. m. l.poj. abs. H7341 רֹֽחַב szerokość rz. m. l.poj. abs.

Potem wszedłszy do bramy, która była na drodze wschodniej, wstąpił po schodach jej, i wymierzył próg bramy na laskę jednę wszerz, a próg drugiej na jednę laskę wszerz;

Ez 40,49

H753 אֹ֣רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H197 הָאֻלָ֞ם przedsionka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֗ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֨חַב֙ i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6249 עַשְׁתֵּ֣י jedenaście licz. m./ż. l.mn. konstr. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמָּ֔ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H4609b וּבַֽמַּעֲל֔וֹת i po stopniach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którymi part. wzgl. H5927 יַעֲל֖וּ wchodzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5982 וְעַמֻּדִים֙ i kolumny spój. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H352b הָ֣אֵילִ֔ים filarów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6311 מִפֹּ֖ה stąd przyim. + przysł. H259 וְאֶחָ֥ד i jeden spój. + licz. m. l.poj. abs. H6311 מִפֹּֽה stąd przyim. + przysł.

A długość przysionka była na dwadzieścia łokci, a szerokość na jedenaście łokci, a po stopniach wchodzono do niego; słupy też były przy podwojach, jeden z jednej, a drugi z drugiej strony.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)