Ez 37,4-7 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5012
הִנָּבֵ֖א
prorokuj
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6106
הָעֲצָמ֣וֹת
kośćmi
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tymi
rodz. + zaim. wsk.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6106
הָעֲצָמוֹת֙
kości
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3002
הַיְבֵשׁ֔וֹת
wyschłe
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H8085
שִׁמְע֖וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
W tem rzekł do mnie: Prorokuj o tych kościach, a mów do nich: Kości suche, słuchajcie słowa Pańskiego!
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H6106
לָעֲצָמ֖וֹת
do kości
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H589
אֲנִ֜י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֥יא
wprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָכֶ֛ם
w was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7307
ר֖וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2421
וִחְיִיתֶֽם
i ożyjecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
Tak mówi panujący Pan o tych kościach: Oto ja wprowadzę w was ducha, a ożyjecie;
H5414
וְנָתַתִּי֩
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֨ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1517
גִּדִ֜ים
ścięgna
rz. m. l.mn. abs.
H5927
וְֽהַעֲלֵתִ֧י
i wzniosę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֣ם
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1320
בָּשָׂ֗ר
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H7159
וְקָרַמְתִּ֤י
i powlekę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶם֙
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5785
ע֔וֹר
skórę
rz. m. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בָכֶ֛ם
w was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7307
ר֖וּחַ
ducha
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2421
וִחְיִיתֶ֑ם
i ożyjecie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3045
וִידַעְתֶּ֖ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A włożę na was żyły, i uczynię, że porośnie na was mięso, i powlekę was skórą, a dam wam ducha, i ożyjecie, i poznacie, żem Ja Pan.
H5012
וְנִבֵּ֖אתִי
i prorokowałem
spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צֻוֵּ֑יתִי
zostałem rozkazany
cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וַֽיְהִי
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6963a
ק֤וֹל
głos
rz. m. l.poj. abs.
H5012
כְּהִנָּֽבְאִי֙
gdy prorokowałem
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H7494
רַ֔עַשׁ
wstrząs
rz. m. l.poj. abs.
H7126
וַתִּקְרְב֣וּ
i zbliżyły się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H6106
עֲצָמ֔וֹת
kości
rz. ż. l.mn. abs.
H6106
עֶ֖צֶם
kość
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6106
עַצְמֽוֹ
kości swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Prorokowałem tedy, jako mi rozkazano; i stał się szum, gdym ja prorokował, a oto poruszenie; i przystąpiły kości, kość do kości swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)