Ez 37,23 · interlinia WLC
H3808
וְלֹ֧א
i nie
spój. + przecz.
H2930a
יִֽטַמְּא֣וּ
będą się kalać
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֗וֹד
już
przysł.
H1544
בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙
swoimi bożkami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8251
וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם
i swoimi obrzydliwościami
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וּבְכֹ֖ל
i wszystkimi
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6588
פִּשְׁעֵיהֶ֑ם
swoimi występkami
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3467
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
i wybawię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֗ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
מִכֹּ֤ל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4186
מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙
miejsc ich zamieszkania
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
w których
part. wzgl.
H2398
חָטְא֣וּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָהֶ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2891
וְטִהַרְתִּ֤י
i oczyszczę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיוּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֣י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
לְעָ֔ם
ludem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִ֕י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
אֶהְיֶ֥ה
będę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִֽים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Nie splugwią się więcej plugawemi bałwanami swemi, i obrzydliwościami swemi, ani jakiemi przestępstwy swemi; i wybawię ich z każdego mieszkania ich, gdzie zgrzeszyli, i oczyszczę ich, i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)